1 00:00:03,369 --> 00:00:04,937 ♪ Io sono la pietra Il costruttore ha rifiutato ♪ 2 00:00:04,938 --> 00:00:06,404 ♪ Io sono il visivo L'ispirazione ♪ 3 00:00:06,405 --> 00:00:07,872 ♪ Questo è fatto, signora Canta il blues ♪ 4 00:00:07,873 --> 00:00:09,741 ♪ Io sono la scintilla Questo rende la tua idea brillante ♪ 5 00:00:09,742 --> 00:00:11,343 ♪ La stessa scintilla Questo illumina l'oscurità ♪ 6 00:00:11,344 --> 00:00:13,345 ♪ In modo che tu possa saperlo La tua sinistra dalla tua destra ♪ 7 00:00:13,346 --> 00:00:15,380 ♪ Io sono la scheda elettorale nella tua casella Il proiettile nella pistola ♪ 8 00:00:15,381 --> 00:00:16,914 ♪ Il bagliore interiore Questo ti fa sapere ♪ 9 00:00:16,915 --> 00:00:18,015 ♪ Per chiamare tuo fratello sole ♪ 10 00:00:18,016 --> 00:00:19,317 ♪ La storia appena iniziata ♪ 11 00:00:19,318 --> 00:00:20,718 ♪ La promessa Di quello che verrà ♪ 12 00:00:20,719 --> 00:00:21,886 ♪ E rimarrò un soldato ♪ 13 00:00:21,887 --> 00:00:23,855 ♪ Finché la guerra non sarà vinta ♪ 14 00:00:23,856 --> 00:00:26,491 ♪ Taglia, taglia, taglia Capovolgimento di judo ♪ 15 00:00:26,492 --> 00:00:29,161 ♪ Taglia, taglia, taglia Capovolgimento di judo ♪ 16 00:00:29,162 --> 00:00:31,796 ♪ Taglia, taglia, taglia Capovolgimento di judo ♪ 17 00:00:31,797 --> 00:00:33,199 ♪ Taglia, taglia, taglia ♪ 18 00:00:37,737 --> 00:00:39,538 Lui sa quando hai dormito! 19 00:00:39,539 --> 00:00:40,972 Va bene. Amen. 20 00:00:40,973 --> 00:00:43,609 Lui sa quando sei sveglio! 21 00:00:43,610 --> 00:00:45,377 Lui sa se l'hai fatto stato buono o cattivo, 22 00:00:45,378 --> 00:00:47,379 quindi essere bravo a cosa? 23 00:00:47,380 --> 00:00:49,548 Per l'amor del cielo. 24 00:00:51,217 --> 00:00:52,151 Pensaci. 25 00:00:52,152 --> 00:00:55,486 Sii buono per l'amor del cielo. 26 00:00:55,487 --> 00:00:56,455 SÌ. 27 00:00:56,456 --> 00:00:57,889 Per il bene di chi? 28 00:00:57,890 --> 00:00:58,957 Per l'amor del cielo. 29 00:00:58,958 --> 00:01:00,926 Parla, sorella, parla! 30 00:01:00,927 --> 00:01:03,361 ? È ora di prendere le troie? 31 00:01:03,362 --> 00:01:05,697 ? Fuori i video musicali? 32 00:01:05,698 --> 00:01:07,632 E mettiteli in bocca. 33 00:01:07,633 --> 00:01:08,800 Qualcuno dice "ho, ho, ho". 34 00:01:08,801 --> 00:01:10,636 Oh, oh, oh! 35 00:01:10,637 --> 00:01:13,137 Al giorno d'oggi, la gente pensa "ho, ho, ho", 36 00:01:13,138 --> 00:01:14,939 significa le sorelle Hilton... 37 00:01:14,940 --> 00:01:17,509 in piedi accanto a Nicole Richie. 38 00:01:17,510 --> 00:01:19,811 Ora, questo non è un "ho, ho, ho". 39 00:01:19,812 --> 00:01:22,980 Qualcuno mi dia il vero "ho, ho, ho", là fuori. 40 00:01:22,981 --> 00:01:24,749 Oh, oh, oh! 41 00:01:24,750 --> 00:01:26,419 Lode a Babbo Natale! 42 00:01:27,654 --> 00:01:30,788 Fedex, UPS. 43 00:01:30,789 --> 00:01:32,757 Possono spedire il pacco. 44 00:01:32,758 --> 00:01:33,992 ? Ma aspetta un attimo? 45 00:01:33,993 --> 00:01:35,293 Aspettare! 46 00:01:35,294 --> 00:01:37,128 Conosco un uomo con un tipo diverso 47 00:01:37,129 --> 00:01:39,064 di garantito consegna durante la notte. 48 00:01:39,065 --> 00:01:42,367 Ha il suo espresso notturno. 49 00:01:42,368 --> 00:01:44,536 Dimentica Airborne Express. 50 00:01:44,537 --> 00:01:47,138 Prenderò l'espresso con le renne. 51 00:01:47,139 --> 00:01:49,006 Perché la spedizione è gratuita alla vigilia di Natale. 52 00:01:49,007 --> 00:01:50,842 Qualcuno dice... 53 00:01:50,843 --> 00:01:52,679 Oh, oh, oh! 54 00:01:53,879 --> 00:01:55,480 Loda Babbo Natale. 55 00:01:55,481 --> 00:01:57,349 ? Oh, oh, oh? 56 00:01:57,350 --> 00:01:59,250 ? Oh, oh, oh? 57 00:01:59,251 --> 00:02:01,386 ? Oh, oh, oh? 58 00:02:01,387 --> 00:02:03,055 ? Oh, oh, oh? 59 00:02:04,123 --> 00:02:05,957 Loda Babbo Natale. 60 00:02:14,600 --> 00:02:17,235 Signore e signori, dal Polo Nord, 61 00:02:17,236 --> 00:02:20,605 possiamo presentarvi Babbo Natale. 62 00:02:20,606 --> 00:02:22,507 Buon Natale, ragazzi. 63 00:02:22,508 --> 00:02:24,509 Ciao a tutti. CIAO. 64 00:02:24,510 --> 00:02:25,678 Oh, oh, oh. 65 00:02:28,481 --> 00:02:29,981 Babbo Natale! 66 00:02:29,982 --> 00:02:31,884 Che bella giornata. 67 00:02:37,556 --> 00:02:39,492 Ti amo, Babbo Natale! 68 00:02:43,897 --> 00:02:44,898 Ciao, Babbo Natale! 69 00:02:47,166 --> 00:02:49,502 Ehi, buon Cristo- 70 00:02:53,740 --> 00:02:54,940 Babbo Natale! 71 00:02:54,941 --> 00:02:57,475 Sì, ti ho preso per il culo, Babbo Natale! 72 00:03:01,113 --> 00:03:03,115 Vengo a prendere quel culo! 73 00:03:08,121 --> 00:03:09,621 Punk, culo! 74 00:03:09,622 --> 00:03:11,423 Uh-oh. 75 00:03:14,727 --> 00:03:17,562 Lo sta uccidendo! 76 00:03:17,563 --> 00:03:19,030 Che cazzo? 77 00:03:19,031 --> 00:03:22,400 Resterete tutti lì e guardarmi mentre mi prendono a calci in culo? 78 00:03:22,401 --> 00:03:24,936 Nessuno mi proteggeva, eh? 79 00:03:24,937 --> 00:03:28,607 Nessuno copre le spalle di Babbo Natale? Non è una stronzata. 80 00:03:28,608 --> 00:03:31,042 E' una cazzata per tutti voi. 81 00:03:31,043 --> 00:03:32,377 Babbo Natale ha detto la parola F! 82 00:03:32,378 --> 00:03:34,879 Anche Babbo Natale a volte si arrabbia. 83 00:03:36,882 --> 00:03:39,451 E il sesto giorno di Kwanzaa è Kuji- 84 00:03:39,452 --> 00:03:42,420 Ku- Uh, uh- Ku- 85 00:03:42,421 --> 00:03:44,756 Wow, questo è davvero complicato. 86 00:03:44,757 --> 00:03:46,158 Il sesto giorno è... 87 00:03:46,159 --> 00:03:48,493 Ehm, uh... Kuumba. 88 00:03:48,494 --> 00:03:52,096 Kuuuuumbaaaa. 89 00:03:52,097 --> 00:03:55,266 Harold Kennedy Uberwitz era il mio insegnante di storia. 90 00:03:55,267 --> 00:03:56,501 Era culturalmente sensibile. 91 00:03:56,502 --> 00:03:59,537 E su Kuumbay- Uh, Kuumba... 92 00:03:59,538 --> 00:04:01,639 Uh, l'anziano... Ok, quello sarei io. 93 00:04:01,640 --> 00:04:05,343 -guida tutti nel saluto Harambee. 94 00:04:05,344 --> 00:04:08,180 E va così: 95 00:04:08,181 --> 00:04:11,650 Harambee! 96 00:04:11,651 --> 00:04:13,317 Ok, fantastico. 97 00:04:13,318 --> 00:04:15,687 Allora chi vuole unirsi a me? nel saluto dell'Harambee? 98 00:04:15,688 --> 00:04:18,156 Qualcuno? Ehi? 99 00:04:19,826 --> 00:04:20,992 Sei sicuro? 100 00:04:20,993 --> 00:04:23,494 È Kwanzaa. 101 00:04:23,495 --> 00:04:26,364 Ok, nessun problema. Eccoci qui. 102 00:04:26,365 --> 00:04:27,899 Harambee! 103 00:04:27,900 --> 00:04:29,634 Harambee! 104 00:04:29,635 --> 00:04:30,669 Harambee! 105 00:04:30,670 --> 00:04:32,603 Harambee! 106 00:04:32,604 --> 00:04:34,172 Harambee! 107 00:04:34,173 --> 00:04:35,207 Harambee! 108 00:04:35,208 --> 00:04:37,041 Harambee! 109 00:04:37,042 --> 00:04:38,443 Harambee! 110 00:04:38,444 --> 00:04:39,711 Harambee! 111 00:04:45,217 --> 00:04:47,352 Vuoi che lo faccia dirigere lo spettacolo di Natale? 112 00:04:47,353 --> 00:04:51,356 Assolutamente. Penso che farai un lavoro fantastico. 113 00:04:51,357 --> 00:04:53,859 Prima di tutto, non lo faccio frega niente del Natale. 114 00:04:53,860 --> 00:04:57,962 Non devi fare una tradizionale commedia natalizia. 115 00:04:57,963 --> 00:05:00,732 No, puoi farlo qualunque cosa tu voglia. 116 00:05:00,733 --> 00:05:01,700 Sarai licenziato. 117 00:05:01,701 --> 00:05:03,301 Licenziato? Per quello? 118 00:05:03,302 --> 00:05:05,904 Per essere un irresponsabile persona bianca. 119 00:05:05,905 --> 00:05:08,506 Mi piacerebbe davvero per vedere la tua visione. 120 00:05:08,507 --> 00:05:12,010 Visione? Cosa sai? sulla mia visione? 121 00:05:12,011 --> 00:05:14,679 La mia visione cambierebbe il tuo mondo sottosopra, 122 00:05:14,680 --> 00:05:15,980 fai a pezzi le tue illusioni, 123 00:05:15,981 --> 00:05:17,982 e manda il santuario della tua stessa ignoranza 124 00:05:17,983 --> 00:05:19,818 crollando intorno a te. 125 00:05:19,819 --> 00:05:21,753 Ora chiediti: 126 00:05:21,754 --> 00:05:24,222 Sei davvero pronto? vedere quella visione? 127 00:05:24,223 --> 00:05:27,225 Te lo forniremo completo controllo creativo. 128 00:05:28,995 --> 00:05:31,062 Lo voglio per iscritto. 129 00:05:31,063 --> 00:05:34,165 E all'improvviso, c'era con l'angelo- 130 00:05:34,166 --> 00:05:36,968 Una moltitudine di ospite celeste, lodando Dio, 131 00:05:36,969 --> 00:05:40,137 e dicendo: "Gloria a Dio nell'alto e sulla Terra, 132 00:05:40,138 --> 00:05:41,539 pace, buona volontà verso gli uomini. " 133 00:05:45,377 --> 00:05:47,211 Ed ecco cos'è il Natale è tutto. 134 00:05:47,212 --> 00:05:49,113 Mm-hm. 135 00:05:49,114 --> 00:05:50,649 Hai sentito, ragazzo? 136 00:05:50,650 --> 00:05:52,451 Questo è ciò che è Natale è tutto. 137 00:05:52,452 --> 00:05:56,121 In realtà, nonno, Il Natale è una festa pagana. 138 00:05:56,122 --> 00:05:58,723 E Gesù probabilmente ti odia per averlo festeggiato. 139 00:05:58,724 --> 00:06:01,293 Non ci saranno Scrooge in questa casa, ragazzo! 140 00:06:01,294 --> 00:06:03,862 Guarda, nonno, è chiaro dalle Scritture 141 00:06:03,863 --> 00:06:06,231 che Gesù non è nato in inverno. 142 00:06:06,232 --> 00:06:08,633 I pastori, che videro gli angeli che annunciano la sua nascita, 143 00:06:08,634 --> 00:06:11,069 non sarebbe uscito nei loro campi a dicembre. 144 00:06:11,070 --> 00:06:13,438 Gli inverni palestinesi sono troppo freddi. 145 00:06:13,439 --> 00:06:15,774 Se credi in quel genere di cose. 146 00:06:15,775 --> 00:06:17,441 La verità è che Il Natale si è evoluto 147 00:06:17,442 --> 00:06:19,611 dalla festa romana Saturnali, 148 00:06:19,612 --> 00:06:22,546 un festival invernale in cui gli uomini si scambiarono regali a vicenda. 149 00:06:22,547 --> 00:06:24,115 Si sarebbero anche ubriacati 150 00:06:24,116 --> 00:06:26,484 fare sesso tra loro e picchiano le loro mogli. 151 00:06:26,485 --> 00:06:28,587 La gente si comporterebbe in modo così pazzo a Natale, 152 00:06:28,588 --> 00:06:31,289 la vacanza è stata bandita dalla chiesa protestante 153 00:06:31,290 --> 00:06:32,957 fino al 1800. 154 00:06:32,958 --> 00:06:35,827 È un dato di fatto, il Congresso degli Stati Uniti... 155 00:06:42,734 --> 00:06:44,636 Nonno? Nonno! 156 00:06:44,637 --> 00:06:47,305 Mi dispiace, ragazzo. Cos'era quello? 157 00:06:47,306 --> 00:06:50,142 Ho appena spiegato tutta la storia del Natale. 158 00:06:50,143 --> 00:06:54,813 Ma era tremendo, Huey. 159 00:06:54,814 --> 00:06:58,283 Tu semplicemente: "Blah, blah, sesso gay. Bla, bla, Congresso. " 160 00:06:58,284 --> 00:07:00,285 lo sai, devi essere interessante. 161 00:07:00,286 --> 00:07:02,320 Mi parlerai fino alla morte. Parla, parla, parla. 162 00:07:04,056 --> 00:07:05,824 Ed è stato allora che mi sono reso conto. 163 00:07:05,825 --> 00:07:08,527 Il mondo aveva bisogno per vedere la mia visione. 164 00:07:08,528 --> 00:07:10,362 Ma ne avevo bisogno per vestirlo prima. 165 00:07:10,363 --> 00:07:13,232 C'era bisogno di dimensioni e drammaticità ed effetti speciali. 166 00:07:15,368 --> 00:07:16,634 Cosa stai facendo? 167 00:07:16,635 --> 00:07:18,370 Sto scrivendo una lettera a Babbo Natale. 168 00:07:18,371 --> 00:07:21,639 "Caro Babbo Natale. 169 00:07:21,640 --> 00:07:25,010 Sei una stronza negra-" 170 00:07:25,011 --> 00:07:27,178 Aspetta, aspetta, aspetta. Resisti, resisti, resisti. 171 00:07:27,179 --> 00:07:29,480 "Caro Babbo Natale. 172 00:07:29,481 --> 00:07:32,483 "Sei un negro stronzo. 173 00:07:32,484 --> 00:07:38,422 "Ho sentito che il centro commerciale sta assumendo maggiore sicurezza per proteggerti. 174 00:07:38,423 --> 00:07:41,125 "Che mossa stronza, Babbo Natale. 175 00:07:41,126 --> 00:07:46,765 "Sto venendo di nuovo per quel culo fino a quando non pagherai ciò che devi. 176 00:07:46,766 --> 00:07:48,633 "Cordiali saluti, 177 00:07:48,634 --> 00:07:51,003 il cacciatore di Babbo Natale. " 178 00:07:53,138 --> 00:07:54,839 Penso che dovresti fare una commedia 179 00:07:54,840 --> 00:07:56,641 su che Natale riguarda davvero. 180 00:07:56,642 --> 00:07:59,511 Il Natale riguarda come Babbo Natale è morto per i nostri doni 181 00:07:59,512 --> 00:08:03,981 e risorse dai morti e si trasferì al Polo Nord. 182 00:08:03,982 --> 00:08:06,317 E per questo motivo, ogni anno, 183 00:08:06,318 --> 00:08:09,020 Babbo Natale scende per perdonarci i nostri peccati 184 00:08:09,021 --> 00:08:10,554 e donaci doni eterni. 185 00:08:10,555 --> 00:08:12,924 Amico, Babbo Natale, questi pazzi! 186 00:08:12,925 --> 00:08:15,527 Dov'era Babbo Natale quando eravamo nel quartiere, eh? 187 00:08:15,528 --> 00:08:17,862 Babbo Natale non si farà vedere da un negro niente amore allora. 188 00:08:17,863 --> 00:08:22,300 Non ho chiesto molto. Solo cerchi. Nemmeno un'intera macchina. 189 00:08:22,301 --> 00:08:24,069 E cosa abbiamo ottenuto? Niente. 190 00:08:24,070 --> 00:08:26,504 Quel negro pagherà quello che deve. 191 00:08:40,253 --> 00:08:42,653 Buon Natale, Signor Uberwitz. 192 00:08:42,654 --> 00:08:44,488 Sei qui? vedere il signor Freeman? 193 00:08:44,489 --> 00:08:45,423 Ehm... 194 00:08:45,424 --> 00:08:46,690 sì. 195 00:08:46,691 --> 00:08:50,094 Un secondo. Il signor Uberwitz è qui. 196 00:08:50,095 --> 00:08:53,698 Va bene. Ha appena finito un altro incontro. 197 00:08:53,699 --> 00:08:55,533 Puoi sederti nel corridoio. 198 00:08:55,534 --> 00:08:57,102 Posso offrirti qualcosa? 199 00:08:57,103 --> 00:08:58,436 Un po' d'acqua? 200 00:08:58,437 --> 00:09:01,139 No, sto bene. Grazie. 201 00:09:03,442 --> 00:09:05,144 Ehi? 202 00:09:06,445 --> 00:09:09,948 Oh, ehi, signor Uberwitz. Questo è Quincy Jones. 203 00:09:09,949 --> 00:09:11,950 Gli ho chiesto di entrare e coprodurre. 204 00:09:11,951 --> 00:09:13,952 Come stai, amico? 205 00:09:13,953 --> 00:09:17,489 Sto bene. Come-? Come fai a conoscere Huey? 206 00:09:17,490 --> 00:09:19,090 Oh, io e Huey ci conosciamo da molto tempo. 207 00:09:19,091 --> 00:09:20,191 E comunque, 208 00:09:20,192 --> 00:09:22,126 Spero che tu non lo sia diventerà strano 209 00:09:22,127 --> 00:09:23,928 con il cambiamento sul budget della musica. 210 00:09:23,929 --> 00:09:25,763 Bilancio della musica? 211 00:09:28,834 --> 00:09:30,202 Che-? 212 00:09:34,307 --> 00:09:35,640 EHI! 213 00:09:35,641 --> 00:09:37,975 Avete perso tutti? le tue dannate menti? 214 00:09:37,976 --> 00:09:40,211 La serata di apertura è inferiore a più di due settimane di distanza, 215 00:09:40,212 --> 00:09:41,313 e volete festeggiare? 216 00:09:41,314 --> 00:09:43,481 Ci stiamo solo divertendo un po'. 217 00:09:43,482 --> 00:09:47,018 Divertimento? Guardo come Charlie Brown? 218 00:09:47,019 --> 00:09:48,186 No. 219 00:09:48,187 --> 00:09:51,021 Assomiglio a Charlie Brown? 220 00:09:51,022 --> 00:09:53,858 Sai cosa? Siete tutti licenziati! 221 00:09:53,859 --> 00:09:55,192 Che cosa? Licenziato? 222 00:09:55,193 --> 00:09:57,495 Ho balbettato? Darsela a gambe! 223 00:09:57,496 --> 00:09:58,630 Ehi... 224 00:09:58,631 --> 00:10:00,731 Ma io-esso... È l'intero cast. 225 00:10:00,732 --> 00:10:02,133 Sei sicuro? è una buona idea? 226 00:10:03,168 --> 00:10:04,335 Contrarre. 227 00:10:04,336 --> 00:10:06,504 Mi... dispiace, ragazzi. 228 00:10:06,505 --> 00:10:08,006 Non posso crederci. 229 00:10:08,007 --> 00:10:10,508 Ehi, non guardarmi. 230 00:10:10,509 --> 00:10:12,009 Non guardare Quincy Jones. 231 00:10:12,010 --> 00:10:13,845 Quincy Jones non ti aiuterà. 232 00:10:13,846 --> 00:10:16,014 Tirate fuori il culo. Ora! 233 00:10:16,015 --> 00:10:20,084 Ci sono soldi nel budget? per un direttore del casting? 234 00:10:29,562 --> 00:10:30,928 Esatto, Bob. 235 00:10:30,929 --> 00:10:32,530 Un po' dello spirito natalizio 236 00:10:32,531 --> 00:10:34,132 sta tornando a Woodcrest, 237 00:10:34,133 --> 00:10:36,534 come fa Babbo Natale la sua prima apparizione 238 00:10:36,535 --> 00:10:38,869 da quando è stato aggredito dall'ignoto, 239 00:10:38,870 --> 00:10:42,139 ma probabilmente arabo, Santa Stalker, una settimana fa. 240 00:10:42,140 --> 00:10:44,475 E lo farai proteggimi, vero? 241 00:10:44,476 --> 00:10:48,579 Ora, non preoccuparti una cosa, signor Babbo Natale, signore. 242 00:10:48,580 --> 00:10:49,948 Ti ho coperto. 243 00:10:49,949 --> 00:10:51,782 Adesso lo so Sono un uomo molto grande, 244 00:10:51,783 --> 00:10:54,720 ma sono una foto di atletismo. 245 00:10:55,554 --> 00:10:57,389 Beh, ciao a tutti. 246 00:10:57,390 --> 00:11:00,892 E tu cosa vorresti a Babbo Natale portarti a Natale? 247 00:11:00,893 --> 00:11:02,794 Voglio un... 248 00:11:02,795 --> 00:11:06,064 Uh, Babbo Natale, hai capito un punto rosso sulla tua testa. 249 00:11:11,536 --> 00:11:13,972 Nooooooooo! 250 00:11:17,610 --> 00:11:20,945 Oh! Maledizione! 251 00:11:20,946 --> 00:11:23,581 Quello doveva perforare una milza o qualcosa del genere. 252 00:11:23,582 --> 00:11:25,450 Dio! Medico! Medico! 253 00:11:25,451 --> 00:11:27,185 Buon Natale, negro! 254 00:11:29,255 --> 00:11:32,523 Ah! Babbo Natale, perché? 255 00:11:32,524 --> 00:11:35,927 Hai rovinato la mia infanzia! 256 00:11:36,895 --> 00:11:40,764 Pagherai quello che devi, Babbo Natale! 257 00:11:40,765 --> 00:11:43,235 Pagherai quello che devi! 258 00:11:44,670 --> 00:11:46,704 Correre come una cagna. 259 00:11:53,145 --> 00:11:56,513 Backup. Ho bisogno di rinforzi. 260 00:11:56,514 --> 00:11:59,417 Sono grasso. Non posso correre molto veloce. 261 00:11:59,418 --> 00:12:01,486 Penso che sto avendo un attacco di cuore 262 00:12:01,487 --> 00:12:03,956 e un paio di colpi leggeri. 263 00:12:08,260 --> 00:12:10,494 Buon Natale, negro. 264 00:12:15,333 --> 00:12:17,268 Dannazione. 265 00:12:31,116 --> 00:12:33,017 Ok, ora... 266 00:12:33,018 --> 00:12:35,352 per il ruolo del terzo saggio, 267 00:12:35,353 --> 00:12:39,524 abbiamo il signor Fogelbury o Denzel Washington. 268 00:12:39,525 --> 00:12:42,326 Dico, Denzel. 269 00:12:42,327 --> 00:12:43,962 Sì, anch'io. 270 00:12:43,963 --> 00:12:45,496 Ok, e per il ruolo di Mary, 271 00:12:45,497 --> 00:12:47,532 abbiamo la terza elementare insegnante di scienze, 272 00:12:47,533 --> 00:12:50,802 La signora Peterson o Angela Bassett. 273 00:12:50,803 --> 00:12:54,138 Bene, la signora Peterson ha dato una lettura seria. 274 00:12:54,139 --> 00:12:55,740 Sì, sicuramente l'ha fatto. 275 00:12:55,741 --> 00:12:58,176 Ma io dico, Angela Bassett. 276 00:12:58,177 --> 00:12:59,343 Sì, anch'io. 277 00:12:59,344 --> 00:13:02,046 Ragazzi, come possiamo permettercelo? 278 00:13:02,047 --> 00:13:04,382 Denzel Washington e Angela Bassett? 279 00:13:04,383 --> 00:13:05,883 Non lo so. 280 00:13:05,884 --> 00:13:08,185 Abbiamo già avuto notizia? sulla disponibilità di Will Smith? 281 00:13:08,186 --> 00:13:12,023 W-whoa, whoa, whoa. Non possiamo permetterci Will Smith. 282 00:13:12,024 --> 00:13:13,591 Al diavolo il budget! 283 00:13:13,592 --> 00:13:16,528 Quello che stiamo facendo è più importante del denaro. 284 00:13:16,529 --> 00:13:18,495 Cambieremo il Natale 285 00:13:18,496 --> 00:13:21,632 e il teatro delle scuole elementari per sempre. 286 00:13:21,633 --> 00:13:23,301 Ma non abbiamo i soldi. 287 00:13:25,370 --> 00:13:27,805 Contrarre. 288 00:14:12,951 --> 00:14:14,785 Oh, Huey. 289 00:14:14,786 --> 00:14:16,687 Hai una riunione a pranzo alle 11:30 290 00:14:16,688 --> 00:14:19,056 riguardo agli effetti sonori per la sequenza del combattimento aereo. 291 00:14:19,057 --> 00:14:20,258 Annullalo. 292 00:14:20,259 --> 00:14:22,693 Il PTA è minaccioso un boicottaggio dello spettacolo 293 00:14:22,694 --> 00:14:23,961 da quando hai licenziato tutti i bambini. 294 00:14:24,997 --> 00:14:26,330 Non importa. 295 00:14:26,331 --> 00:14:28,499 E quello del preside nel tuo ufficio 296 00:14:28,500 --> 00:14:29,834 per parlare della sceneggiatura. 297 00:14:29,835 --> 00:14:30,902 Chi? 298 00:14:30,903 --> 00:14:32,302 Prima di tutto, 299 00:14:32,303 --> 00:14:34,705 Volevo solo che tu lo sapessi siamo entusiasti della sceneggiatura. 300 00:14:34,706 --> 00:14:36,340 Assolutamente fantastico. 301 00:14:36,341 --> 00:14:37,575 Brillante. 302 00:14:37,576 --> 00:14:38,843 Non cambierei nulla. 303 00:14:38,844 --> 00:14:40,311 Avevamo solo un paio di appunti. 304 00:14:40,312 --> 00:14:41,312 Uno o due. 305 00:14:41,313 --> 00:14:42,880 Niente di significativo. 306 00:14:42,881 --> 00:14:45,316 Vediamo, c'è un errore di battitura 307 00:14:45,317 --> 00:14:46,550 a pagina cinque. 308 00:14:46,551 --> 00:14:49,053 Uh, c'è un problema di continuità a pagina 32. 309 00:14:49,054 --> 00:14:51,856 Penso che quella scena sia dovrebbe essere di notte. 310 00:14:51,857 --> 00:14:54,258 Uhm, vediamo, um- Oh, sì, ehm, e, uh... 311 00:14:54,259 --> 00:14:55,726 Gesù non può essere nero. 312 00:14:55,727 --> 00:14:58,029 Cosa intendi? non può essere nero? 313 00:14:58,030 --> 00:14:59,330 Non può essere nero. 314 00:14:59,331 --> 00:15:01,398 Forse possiamo creare Gesù un altro colore. 315 00:15:01,399 --> 00:15:02,366 Che ne dici del bianco? 316 00:15:02,367 --> 00:15:04,335 Ma Gesù era nero. 317 00:15:04,336 --> 00:15:06,370 Probabilmente potremmo fare l'italiano. 318 00:15:06,371 --> 00:15:07,872 Gesù era mediorientale. 319 00:15:07,873 --> 00:15:09,374 Oltre agli arabi, 320 00:15:09,375 --> 00:15:12,276 il Medio Oriente ha sempre avuto molte persone di origine africana, 321 00:15:12,277 --> 00:15:13,711 che considereresti nero. 322 00:15:13,712 --> 00:15:15,046 Mi dispiace, non posso farlo. 323 00:15:16,181 --> 00:15:18,083 Oh, giusto. Quello. 324 00:15:25,824 --> 00:15:27,825 Buona fortuna. 325 00:15:27,826 --> 00:15:29,092 Rompersi una gamba. 326 00:15:29,093 --> 00:15:31,764 Non vedo l'ora per la serata di apertura. 327 00:15:43,775 --> 00:15:45,409 Riley? Gelsomino. 328 00:15:45,410 --> 00:15:47,912 Riley, sei venuto a trovare Babbo Natale. 329 00:15:47,913 --> 00:15:49,714 Shh! 330 00:15:49,715 --> 00:15:52,850 Signore e signori, dal Polo Nord, 331 00:15:52,851 --> 00:15:57,088 il vero Babbo Natale! 332 00:16:02,828 --> 00:16:04,428 Che diavolo? 333 00:16:04,429 --> 00:16:07,965 Ehi, ecco, graziosi bambini bianchi. 334 00:16:07,966 --> 00:16:12,369 Ora, guardali, sono preziosi faccine color vaniglia. 335 00:16:12,370 --> 00:16:14,905 Ho sentito che questo era l'unico ragazzo potrebbero trovare il modo di farlo. 336 00:16:14,906 --> 00:16:17,474 Ora vi conosco tutti pensa al vecchio Babbo Natale 337 00:16:17,475 --> 00:16:19,343 sembri un po' più scuro di prima. 338 00:16:19,344 --> 00:16:20,745 Oh, oh! 339 00:16:20,746 --> 00:16:22,713 Ma vedi, è così solo perché Babbo Natale 340 00:16:22,714 --> 00:16:25,116 ne ho preso un po' di ri-vitiligine. 341 00:16:25,117 --> 00:16:28,185 Vedi, è il contrario di ciò che Michael Jackson ha ottenuto. 342 00:16:28,186 --> 00:16:31,155 Non preoccuparti, niente Gesù qui. 343 00:16:31,156 --> 00:16:34,591 Dai, andiamo questo spettacolo in viaggio. 344 00:16:34,592 --> 00:16:36,427 Quello non è Babbo Natale! 345 00:16:36,428 --> 00:16:39,231 Ok, chi è il primo? 346 00:16:42,601 --> 00:16:46,137 Quello non è Babbo Natale. È un impostore! 347 00:16:46,138 --> 00:16:47,838 Attenzione al falso Babbo Natale! 348 00:16:47,839 --> 00:16:50,040 Ragazzi, ragazzi, calmatevi. 349 00:16:50,041 --> 00:16:53,110 Genitori accompagnatori, calmati lo stesso. 350 00:16:53,111 --> 00:16:55,112 Sono il vero Babbo Natale. 351 00:16:55,113 --> 00:16:58,115 Oh, oh, oh. Guarda la mia pancia che trema. 352 00:16:58,116 --> 00:17:00,550 La ri-vitiligine rubacuori 353 00:17:00,551 --> 00:17:04,521 è una cosa molto seria condizione pericolosa per la vita. 354 00:17:09,794 --> 00:17:13,197 Ehi, ho lavorato nel mondo dello spettacolo da molto tempo, Huey. 355 00:17:13,198 --> 00:17:15,366 Questo genere di cose arriva con il territorio. 356 00:17:15,367 --> 00:17:17,803 So che lo farai la cosa giusta. 357 00:17:24,376 --> 00:17:26,743 Ehi, potrebbe sarà comunque un'ottima commedia. 358 00:17:26,744 --> 00:17:29,413 Potremmo tagliare qualche scena. Apporta alcune modifiche allo script. 359 00:17:29,414 --> 00:17:31,248 Ehi. 360 00:17:31,249 --> 00:17:33,752 Dobbiamo mettere qualcosa. 361 00:17:34,853 --> 00:17:36,320 Fai quello che devi fare. 362 00:17:36,321 --> 00:17:38,856 Togli semplicemente il mio nome. 363 00:17:38,857 --> 00:17:40,358 Non sarà la mia visione. 364 00:17:45,063 --> 00:17:46,831 Ciao. 365 00:17:46,832 --> 00:17:49,599 Sì. Sì, è risolto. 366 00:17:49,600 --> 00:17:52,404 Saremo pronti a mettere lo spettacolo di domani. 367 00:17:53,739 --> 00:17:56,340 Perché no? è arrivato il vero Babbo Natale? 368 00:17:56,341 --> 00:17:59,777 Perché non c'è nessun vero Babbo Natale. 369 00:18:03,414 --> 00:18:05,950 Tutti vogliamo credere nei miracoli di Natale. 370 00:18:15,994 --> 00:18:17,296 Tutti noi. 371 00:18:23,068 --> 00:18:27,004 Niente Babbo Natale? 372 00:18:27,005 --> 00:18:30,307 Beh, mi aspetterei un idiota pagano come Riley 373 00:18:30,308 --> 00:18:32,076 per dire qualcosa del genere. 374 00:18:32,077 --> 00:18:35,212 Ma, Jazmine, Sono sorpreso da te. 375 00:18:35,213 --> 00:18:36,847 Essendo un mulatto e tutto il resto, 376 00:18:36,848 --> 00:18:39,383 hai supposto avere più senso. 377 00:18:39,384 --> 00:18:40,551 Eh? 378 00:18:40,552 --> 00:18:43,120 Sono l'agente speciale Ruckus. 379 00:18:43,121 --> 00:18:44,121 Shh! 380 00:18:44,122 --> 00:18:47,324 Volontario di Babbo Natale Sicurezza. 381 00:18:47,325 --> 00:18:49,593 Babbo Natale ha motivo di crederci 382 00:18:49,594 --> 00:18:51,995 quel tuo piccolo amico della giungla Riley 383 00:18:51,996 --> 00:18:54,698 potrebbe essere il Babbo Natale Stalker. 384 00:18:54,699 --> 00:18:58,368 Questo ha perfettamente senso. 385 00:18:58,369 --> 00:19:01,071 Mm-hm. Babbo Natale non poteva vieni quest'anno. 386 00:19:01,072 --> 00:19:02,973 Semplicemente non era sicuro. 387 00:19:02,974 --> 00:19:04,942 Forse l'anno prossimo. 388 00:19:04,943 --> 00:19:08,379 Quindi... è reale? 389 00:19:08,380 --> 00:19:13,083 Reale come il sangue irlandese caricandomi nelle vene. 390 00:19:13,084 --> 00:19:15,252 Ma Natale accadono solo miracoli 391 00:19:15,253 --> 00:19:17,489 nelle bugie gli adulti raccontano ai bambini. 392 00:19:20,125 --> 00:19:23,294 E forse nelle offerte speciali di Natale. 393 00:19:23,295 --> 00:19:26,430 Sig. Uberwitz si mise lo spettacolo come previsto. 394 00:19:26,431 --> 00:19:28,333 Non è stata cambiata una sola parola. 395 00:19:42,947 --> 00:19:45,116 E così, per miracolo, 396 00:19:45,117 --> 00:19:47,384 il mondo ha visto la mia visione quella notte. 397 00:19:47,385 --> 00:19:48,885 Le avventure di Gesù Nero 398 00:19:48,886 --> 00:19:51,555 ha ricevuto 20 minuti standing ovation. 399 00:19:51,556 --> 00:19:54,325 Si chiamava "uno straordinario rivoluzione nel teatro" 400 00:19:54,326 --> 00:19:56,327 dalla Woodcrest Post Gazette. 401 00:19:56,328 --> 00:20:01,232 Purtroppo, la protesta del PTA aveva guadagnato terreno. 402 00:20:01,233 --> 00:20:03,567 Sembra che le persone non mi importava della mia visione. 403 00:20:03,568 --> 00:20:06,370 A loro importava vedere i loro figli sul palco. 404 00:20:06,371 --> 00:20:07,372 Chi lo sapeva? 405 00:20:08,073 --> 00:20:09,606 Sì, Huey! 406 00:20:09,607 --> 00:20:12,076 Sìì! 407 00:20:13,712 --> 00:20:17,347 Sig. Uberwitz è stato licenziato per aver disobbedito agli ordini 408 00:20:17,348 --> 00:20:20,217 e per essere in generale una persona bianca irresponsabile. 409 00:20:20,218 --> 00:20:22,352 Harambee! 410 00:20:22,353 --> 00:20:23,353 Harambee! 411 00:20:23,354 --> 00:20:24,454 Harambee! 412 00:20:24,455 --> 00:20:25,922 Harambee! 413 00:20:25,923 --> 00:20:27,658 Lo avrebbe fatto più tardi diventare professore 414 00:20:27,659 --> 00:20:31,028 di studi afroamericani presso l'Università del Maryland. 415 00:20:33,831 --> 00:20:36,666 Non esiste alcun video di la prestazione una tantum 416 00:20:36,667 --> 00:20:39,270 delle Avventure di Gesù Nero. 417 00:20:39,271 --> 00:20:43,106 Meglio così. Odio guardare i miei vecchi lavori. 418 00:20:48,847 --> 00:20:50,182 Ahhh! 419 00:20:51,716 --> 00:20:54,551 Ho sentito che lavori per Babbo Natale. 420 00:20:54,552 --> 00:20:56,353 Ho un messaggio per lui. 421 00:20:56,354 --> 00:20:58,722 Digli che Riley ha detto: 422 00:20:58,723 --> 00:21:01,692 Aspetterò il suo culo il prossimo Natale. 423 00:21:01,693 --> 00:21:04,294 E quel negro farà meglio a pagare quanto deve! 424 00:21:04,295 --> 00:21:05,363 Oh! 425 00:21:05,413 --> 00:21:09,963 Riparazione e sincronizzazione di Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0